在英语交流中配资天眼，我们常常会用到一些表达告别的用语。

很多人一想到“待会儿见”，就会脱口而出“See you later” 。

但其实，在地道的英语表达里，还有很多更丰富且常用的说法。

今天，就和 Dino 一起来深入了解一下。

01

常见但不够地道的

“See you later”

“See you later”从字面意思来看，确实是“待会儿见”的意思 ，在语法和语义上都没有问题。例如：

Example：I have to go now. See you later.

Translation：我现在得走了，待会儿见。

但在实际生活中，尤其是在英美人的日常对话里，这句话出现的频率并没有我们想象中那么高。

展开剩余85%

这是因为它相对比较正式、书面，在一些轻松随意的场合使用，会让人感觉有距离感。

就好比我们在和很熟的朋友分别时，用特别正式的语言告别，就会显得有点生分。

02

那些更地道的表达

1. See yousoon：过会见

这个表达和“See you later”意思相近，但更常用，也更口语化。

“soon”强调时间间隔短，给人一种很快就能再次见面的感觉 。

I'll finish this work and see you soon.

我完成这项工作后很快就见你。

I'll finish this work and see you soon.

我完成这项工作后很快就见你。

2. Catch you later：稍后见

这是一个非常地道且常用的告别语，在年轻人中尤其流行 。

“catch”在这里不是“抓住”的常规意思，而是一种比较随意的说法，相当于“see” 。

I'm off to class. Catch you later.

我去上课了。稍后见。

I'm off to class. Catch you later.

我去上课了。稍后见。

3. Talk to you later：稍后再聊

如果你们这次交流主要是通过谈话，那么“Talk to you later”就很合适 。

它暗示着接下来还会再聊 。

I have a meeting now. Talk to you later.

我现在有个会议。待会儿再聊。

I have a meeting now. Talk to you later.

我现在有个会议。待会儿再聊。

03

“后会无期”用英语怎么说

“后会无期”表达的是可能再也不会见面的意味，在英语中有几种对应的表达方式。

1. Farewell and never see each other again

这种表达比较直白，“farewell”本身就有正式告别的意思，再加上“never see each other again”（再也不见面），明确地传达出“后会无期”的含义 。

Example：After their bitter argument, they said farewell and never see each other again.

Translation：在激烈争吵之后，他们说了后会无期 。

2. May we never meet again

字面意思是“愿我们再也不要见面”，带有一种决绝、甚至可能是在不愉快情境下的“后会无期”之感 。

Example：He was so angry that he shouted, "May we never meet again!"

Translation：他非常生气，大喊道：“后会无期！”

04

相关词汇及短语

1、farewell：永别，长时间分别

They said theirfarewellsand parted.

他们道别后就分开了。

They said theirfarewellsand parted.

他们道别后就分开了。

2、adieu：长时间分别或永别

I bid him adieu.

我向他告别。

I bid him adieu.

我向他告别。

3、take care ：照顾好自己

It was great seeing you.Take care!

见到你真高兴。保重！

It was great seeing you.Take care!

见到你真高兴。保重！

4、have a good one ：祝你过得愉快

I'm heading out. Have a good one!

我要出去了。祝你过得愉快！

I'm heading out. Have a good one!

我要出去了。祝你过得愉快！

V商城上新了！

现在预约试听，0元包邮到家！

扫码联系助教预约外教课吧！👇配资天眼

发布于：北京市

• 配资天眼